New York City Health and Hospitals filed plans for a 16-story residential building on First Avenue in East Harlem, next to Metropolitan Hospital and Draper Hall, a former dormitory that’s currently being transformed into housing for seniors.